1
00:00:10,635 --> 00:00:13,805
Γεια σου, Ρόμπερτ Ε.,
νομίζεις ότι θα χιονίσει απόψε;

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,768
Μπορεί -- αν συννεφιάσει.

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,280
Γεια σου, κύριε Μπρέι, σκέψου ότι θα γίνει
χιόνι απόψε;

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,032
Ω.
Α, δεν ξέρω.

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
Θα μπορούσε, υποθέτω,
αν κάνει πιο κρύο.

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Σίγουρα ελπίζω.

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,638
Που είναι;

9
00:00:55,680 --> 00:00:56,806
Δεν ήρθε.

10
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Τι;!

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
Δεν ήταν στη σκηνή.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
Ω!

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,984
Σχεδόν τελειωμένο.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
πως νιώθεις,
Κύριε Μάρλεϊ;

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Πρόστιμο.

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
Η μορφίνη δουλεύει.

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
Καλός.

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,660
Νομίζεις ότι ο τυφλοπόντικας
θα μεγαλώσει ξανά;

19
00:01:17,702 --> 00:01:21,498
Θα μπορούσε,
αλλά δεν είναι πιθανό.

20
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
Πήγαινε να πεις στην οικογένειά του
ότι όλα πήγαν καλά

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,460
και μπορεί να πάει σπίτι
σε λίγες ώρες.

22
00:01:39,849 --> 00:01:41,726
Κύριε Μάρλεϊ;!
Κύριε Μάρλεϊ!

23
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
Κύριε Μάρλεϊ!

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Ω, πηγαίνετε μέσα.
Θα είμαι εκεί.

25
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
Λοιπόν, πού είναι;

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Δεν ανέβηκε στη σκηνή.

27
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Δεν ήρθε;

28
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
Σωστά, Colleen.

29
00:02:11,840 --> 00:02:15,718
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα
για το δώρο της μαμάς;

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,
είναι πολύ αργά για να φτιάξεις κάτι.

31
00:02:18,721 --> 00:02:20,974
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε ακούσαμε.

32
00:02:21,015 --> 00:02:24,394
Ας πάρουμε κάτι
από τη Βοστώνη από πραγματικό κατάστημα.

33
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Δεν φταίω εγώ
αν χάθηκε στο ταχυδρομείο.

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Αλλά ήταν δική σου ιδέα.

35
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
Το σκέφτηκες
ήταν επίσης καλή ιδέα.

36
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
Λοιπόν, δεν το κάνω τώρα.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,279
Το κατάστημα του κυρίου Μπρέι είναι ανοιχτό.
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι.

38
00:02:34,320 --> 00:02:35,738
Με τι;!

39
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά
σε αυτήν την ταχυδρομική παραγγελία.

40
00:02:38,074 --> 00:02:40,493
Κι εγώ επίσης.

41
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
Ο άντρας σου
έπαθε καρδιακή προσβολή.

42
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Αυτό τον σκότωσε.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Πιστέψτε με, λυπάμαι,
η κυρία Μάρλεϋ.

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.

45
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
καταλαβαίνω.

46
00:02:56,676 --> 00:02:59,679
Ήταν ανόητος που άφηνε
μια γυναίκα γιατρός τον έκοψε.

47
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Δεν υπήρχε τίποτα
που θα μπορούσε να κάνει οποιοσδήποτε γιατρός

48
00:03:01,848 --> 00:03:05,351
για τον άντρα σου.

49
00:03:05,393 --> 00:03:07,687
Ωραία Χριστούγεννα θα γίνουν
να είναι -- χάρη σε εσάς.

50
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
Λυπάμαι, κυρία Μάρλεϊ, αλλά
δεν υπήρχε τρόπος

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,690
να ξέρει ότι είχε αδύναμη καρδιά.

52
00:03:10,690 --> 00:03:13,860
Θα πάρουμε το βαγόνι μου,
πάρε τον σπίτι.

53
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
Ο Δρ Μάικ;
Η Colleen μου είπε τι συνέβη.

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,396
λυπάμαι.

55
00:03:50,438 --> 00:03:53,691
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

56
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Είσαι έτοιμος;

57
00:03:55,401 --> 00:03:57,862
Έχω ακόμα λίγη δουλειά εδώ.

58
00:03:57,904 --> 00:04:00,281
Τα παιδιά περιμένουν όλα
στο βαγόνι.

59
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
Μπορείτε απλά να σταματήσετε τώρα,
Θα σας πάω όλους σπίτι.

60
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
Το χειρουργείο δεν είναι κουζίνα.

61
00:04:04,577 --> 00:04:06,746
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις τα πιάτα
στο νεροχύτη.

62
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Θέλω να πω, όλα πρέπει να είναι
καθαρίζονται και αποστειρώνονται

63
00:04:08,581 --> 00:04:12,085
και βάλε πίσω
στη σωστή του θέση.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,461
Η Colleen είπε ότι τελείωσες.

65
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
Λοιπόν, δεν είμαι.

66
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
Η αλήθεια είναι, Σάλι, εγώ...

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος τώρα.

68
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Προχωρώ.

69
00:04:29,560 --> 00:04:31,562
Θα είμαι μαζί σας αργότερα.

70
00:06:25,301 --> 00:06:29,555
Ουφ! παραιτούμαι.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
- Άσε με.
- Αυτό το τόξο φαίνεται ηλίθιο.

72
00:06:31,891 --> 00:06:34,227
- Όχι, δεν έχει.
- Και το μισώ αυτό το φόρεμα.

73
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
Ωχ!

74
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Μας συναντά η Ίνγκριντ
στην εκκλησία;

75
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
Στην πραγματικότητα, θα το κάνει
να περάσει απόψε με την οικογένειά της,

76
00:06:40,483 --> 00:06:44,112
αλλά αύριο θα τελειώσει.

77
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
Χρειάζομαι περισσότερα ποπ κορν.

78
00:06:47,907 --> 00:06:50,660
Αν σταματούσες να το τρως,
θα είχες αρκετά.

79
00:06:50,701 --> 00:06:54,288
Μπορώ να φάω όσο θέλω.

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
Εγώ είμαι αυτός
κάνοντας όλη τη δουλειά εδώ.

81
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
Κόλλησα το δάχτυλό μου τρεις φορές.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Αυτό δεν είναι σωστό.

83
00:07:02,463 --> 00:07:04,549
- Γεια!
- Μπράιαν, κάνε τα κράνμπερι.

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Δεν μου αρέσουν τα κράνμπερι.

85
00:07:06,342 --> 00:07:08,511
Λοιπόν, αν αιμορραγείς,
δεν θα δείξει.

86
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό!

87
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Μπράιαν!

88
00:07:11,806 --> 00:07:13,766
Αγόρια, αγόρια, αγόρια, σταματήστε το!
Σταμάτα το!

89
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Α, αλλάζω φόρεμα!

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
Colleen, περίμενε.

91
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
Θέλετε να ανοίξετε δώρα

92
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
πριν ή μετά
πάμε στην εκκλησία;

93
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
Μετά.

94
00:07:25,069 --> 00:07:27,738
Ω, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε
να ανοίξω ένα τώρα.

95
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Για ποιο λόγο;

96
00:07:29,115 --> 00:07:30,366
Λοιπόν, όταν μεγάλωνα,

97
00:07:30,366 --> 00:07:32,410
πρέπει πάντα να διαλέγουμε ένα
κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
να ανοίξει την παραμονή των Χριστουγέννων.

99
00:07:36,622 --> 00:07:40,251
Θέλω να ανοίξω
Το δώρο της γιαγιάς.

100
00:07:40,293 --> 00:07:42,670
Εδώ λέει...

101
00:07:42,712 --> 00:07:46,382
«Ανοιχτή παραμονή Χριστουγέννων».

102
00:07:46,424 --> 00:07:50,428
Λοιπόν, μπορούμε να το ανοίξουμε, Μπράιαν,
αλλά...

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
θα ήθελα πολύ
για να ανοίξεις τα δώρα μου,

104
00:07:52,555 --> 00:07:55,516
αν δεν σε πειράζει.

105
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
Και τι έχω για σένα
είναι κάτι που μπορείς να φορέσεις

106
00:07:58,186 --> 00:07:59,729
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

107
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Κόρη.

108
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
Μπράιαν. Ματθαίος.

109
00:08:07,737 --> 00:08:10,448
Εμείς -- δεν έχουμε ακριβώς
τύλιξε το δικό σου -- ακόμα.

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,242
Είναι κάπως μεγάλο.

111
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
Αλλά θα σου αρέσει.

112
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

113
00:08:17,079 --> 00:08:19,790
Συνεχίστε, ανοίξτε τα.

114
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
Κασκόλ.

115
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
Τα έφτιαξες αυτά;

116
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Είναι όμορφο.

117
00:08:35,473 --> 00:08:37,600
Ευχαριστώ, μαμά.

118
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Ευχαριστώ, μαμά.

119
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Καλά Χριστούγεννα.

120
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν πειράζει πραγματικά

121
00:08:47,068 --> 00:08:49,946
αν δεν έχετε τυλίξει
το δώρο μου.

122
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
Έχει σημασία για εμάς.

123
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
Τι το έστειλε η γιαγιά;

124
00:08:54,450 --> 00:08:56,494
Ω.

125
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
κύριε Ντίκενς.

126
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
Αμερικανός αξιωματικός του ναυτικού
έφερε αυτό το βιβλίο από την Αγγλία

127
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
ως δώρο για τον πατέρα μου.

128
00:09:13,886 --> 00:09:16,430
«Αγαπητέ Michaela, Matthew,
Colleen,

129
00:09:16,472 --> 00:09:18,933
και ο Μπράιαν, πιστεύω ότι ήρθε η ώρα

130
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
για την οικογένειά σας
να συνεχίσει την παράδοση.

131
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
Αγάπη, γιαγιά».

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
Τι συνεχίζουμε;

133
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
ήταν παράδοση στο σπίτι μας

134
00:09:27,149 --> 00:09:31,821
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο δυνατά
κάθε χρόνο την παραμονή των Χριστουγέννων.

135
00:09:31,821 --> 00:09:35,825
Ήταν το μόνο πράγμα που πάντα
βάλτε με στο κλίμα των Χριστουγέννων.

136
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
«Ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα».

137
00:09:42,164 --> 00:09:43,499
Έχει να κάνει με το τραγούδι;

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
Όχι, όχι, πρόκειται για...

139
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
«Ο Μάρλεϊ ήταν νεκρός».

140
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Έι, δεν ήταν ο άνθρωπος
που πέθανε σήμερα;

141
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
Μπράιαν.

142
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
Συγγνώμη.

143
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
Είναι εντάξει.

144
00:09:54,927 --> 00:09:55,845
εννοώ,
μόνο και μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα

145
00:09:55,886 --> 00:09:58,514
δεν σημαίνει ανθρώπους
μην αρρωσταίνετε και μην πεθάνετε --

146
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
όπως ο κύριος Μάρλεϋ.

147
00:10:02,351 --> 00:10:07,773
Η απώλεια ενός ασθενούς απλά φαίνεται
πιο δύσκολο αυτή την εποχή.

148
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Πιο σκληρά για τις οικογένειες.

149
00:10:10,109 --> 00:10:13,863
Πιο σκληρά για τις οικογένειες
των γιατρών.

150
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
Είναι τόσα πολλά
θέλουμε να μοιραστούμε.

151
00:10:16,824 --> 00:10:18,200
Και θυμόμαστε αυτά

152
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
αγαπάμε όσους δεν είναι εδώ
να το μοιραστείτε μαζί μας.

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
Μου λείπει η μαμά μου.

154
00:10:26,459 --> 00:10:29,086
Την σκεφτόμουν.

155
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
Λάτρευε τα Χριστούγεννα.

156
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
Η Σάρλοτ αγαπούσε τους ανθρώπους.

157
00:10:39,055 --> 00:10:44,185
Θυμάμαι ότι διάβαζε το
Χριστουγεννιάτικη ιστορία για εμάς κάθε χρόνο

158
00:10:44,226 --> 00:10:46,771
καθώς στολίσαμε το δέντρο.

159
00:10:46,812 --> 00:10:51,317
Ο πατέρας μου, όταν μπορούσε,
θα μας διάβαζε πάντα.

160
00:10:51,359 --> 00:10:54,236
Αλλά ήταν κυρίως η γιαγιά σου
ποιος θα έπρεπε να το κάνει.

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
Πού ήταν ο πατέρας σου;

162
00:10:56,072 --> 00:10:59,241
Ω, συχνά έμενε αργά
στο νοσοκομείο για να αφήσει το προσωπικό

163
00:10:59,241 --> 00:11:02,203
περάσουν τουλάχιστον ένα μέρος των Χριστουγέννων
Παραμονή με τις οικογένειές τους.

164
00:11:04,288 --> 00:11:06,582
Αλλά ήθελες να μάθεις
περί τίνος πρόκειται η ιστορία.

165
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Κάτσε κάτω.

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Ακούω.

167
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
«Έχω προσπαθήσει
σε αυτό το φανταστικό μικρό βιβλίο

168
00:11:14,965 --> 00:11:17,426
να σηκώσει το φάντασμα μιας ιδέας,

169
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
που δεν θα βάλει τους αναγνώστες μου
από χιούμορ με τον εαυτό τους,

170
00:11:20,554 --> 00:11:21,889
μεταξύ τους,

171
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
με την εποχή ή με εμένα.

172
00:11:24,767 --> 00:11:27,728
Μακάρι να στοιχειώσει το σπίτι τους
ευχάριστα."

173
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
Κάρολος Ντίκενς.

174
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Θα μας το διαβάσετε;

175
00:11:35,444 --> 00:11:38,114
«Ο Μάρλεϊ ήταν εξαρχής νεκρός.

176
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
Δεν υπήρχε αμφιβολία
ό,τι κι αν είναι αυτό"...

177
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
Χι!

178
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
Τι κοιτάς;

179
00:11:55,589 --> 00:11:57,925
Νομίζεις ότι θα χιονίσει;

180
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
Γιατί το ρωτάς συνέχεια;

181
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Γιατί έγραψα τον Άγιο Βασίλη
και του είπα ότι ήθελα ένα έλκηθρο --

182
00:12:02,596 --> 00:12:04,181
ένα κόκκινο.

183
00:12:04,223 --> 00:12:06,726
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν χιονίσει,
είναι ακόμα Χριστούγεννα.

184
00:12:06,767 --> 00:12:08,769
Αλλά δεν θα είναι το ίδιο.

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
Ω, Μπράιαν,
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε

186
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
αν δεν καταλάβετε ακριβώς
αυτό που θέλεις φέτος.

187
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Α, θα πάρω ένα μπλε
αν είναι εκτός κόκκινου.

188
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Ω.

189
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
Λοιπόν, μου αρέσει και το κασκόλ μου.

190
00:12:26,495 --> 00:12:29,039
Από την άλλη...

191
00:12:29,081 --> 00:12:30,833
αυτή είναι μια εποχή
όταν η ελπίδα ξαναγεννιέται.

192
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
Δηλαδή πιστεύεις ότι μπορεί να χιονίσει;

193
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
Λοιπόν, πάντα έλεγε ο πατέρας μου
ότι όλα είναι πιθανά

194
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
την παραμονή των Χριστουγέννων.

195
00:12:39,216 --> 00:12:42,178
Δόκτωρ Μάικ.
Ω, Δρ Μάικ, με συγχωρείτε.

196
00:12:42,219 --> 00:12:44,346
Αλλά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

197
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
Οπου;

198
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Αυτός ο άντρας και η γυναίκα του
εκεί πάνω στο βαγόνι.

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
Κοντεύει να κάνει μωρό.

200
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Πάρτε τα στην κλινική μου.
Θα είμαι εκεί.

201
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
- Δεν μπορώ να τα βάλω στην κλινική.
- Γιατί όχι;

202
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
Μερικοί άνθρωποι
τους αναζητούν.

203
00:12:55,441 --> 00:12:59,028
Η κλινική είναι η πρώτη θέση
θα έψαχναν για έγκυο.

204
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
Μπορώ να τα βάλω στο στάβλο μου,

205
00:13:00,362 --> 00:13:02,573
κάνε τους ωραίους,
ζεστό κρεβάτι στο καλαμάκι.

206
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
Τι έκαναν;

207
00:13:04,200 --> 00:13:07,036
Παντρεύτηκε
ενάντια στις επιθυμίες της οικογένειάς τους.

208
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
Φεύγει για μήνες.

209
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
Από την όψη τους,
δεν έχουν κοιμηθεί για μέρες.

210
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Σούλι, πάρε τα μέσα.

211
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
Θα είμαι μαζί σας αργότερα.

212
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Συνεχίστε, θα είμαι εκεί.

213
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
- Θα είμαι εκεί.
- Εντάξει.

214
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Αυτός είναι ο γιατρός
σας έλεγα για.

215
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
- Εσύ η Σάρλοτ Κούπερ;
- Τι;

216
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
Είπε η γιαγιά μου
υπάρχει μια μαία εδώ το όνομα

217
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
της Charlotte Cooper,
είπε ότι θα με βοηθούσε.

218
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
Η Σάρλοτ Κούπερ πέθανε
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

219
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
ψάχνω
μετά τους ασθενείς της τώρα.

220
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
Είμαι ο Δρ Κουίν.

221
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Είσαι πραγματικός γιατρός;

222
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Ναι, είμαι.

223
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
Σάρλοτ Κούπερ
νόμιζα ότι ήμουν καλός.

224
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
Γρήγορα, ας την πάρουμε
στους στάβλους.

225
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Καρλότα;!

226
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Καλά Χριστούγεννα, Δρ Μάικ.

227
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Τι κάνεις εδώ;

228
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
Σε άκουσα να λες το όνομά μου.

229
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι;

230
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
εννοώ,
Πραγματικά κοιμάμαι σε αυτόν τον πάγκο.

231
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

232
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
Εσύ --

233
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
Εμπιστεύσου με.

234
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
Με εμπιστεύτηκες πριν,
εμπιστεύσου με τώρα.

235
00:14:49,221 --> 00:14:50,806
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

236
00:14:54,435 --> 00:14:55,477
Πώς τα πάει;

237
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
Έσπασε το νερό;

238
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Οχι ακόμη.
Κάνει πολύ μεγάλο τοκετό.

239
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
Θα είναι περισσότερο.

240
00:15:01,901 --> 00:15:05,863
Μάλλον δεν θα είσαι
πηγαίνοντας σε εκείνο το πάρτι.

241
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Έχασα αρκετά πάρτι
τον εαυτό μου με τα χρόνια.

242
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
που μου έλειψε με τα χρόνια.

243
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
Η αλήθεια είναι,
υπήρχαν πολλές φορές

244
00:15:15,706 --> 00:15:18,834
ευχόμουν
Δεν ήμουν μαία.

245
00:15:20,961 --> 00:15:23,088
Υπήρξαν φορές
όταν ευχόμουν να μην ήμουν γιατρός.

246
00:15:23,130 --> 00:15:24,882
Φυσικά και έχεις.

247
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
Ποιος θα ήθελε να κάνει αυτή τη δουλειά;

248
00:15:27,384 --> 00:15:29,678
Όλα αυτά τα βάσανα, τη θλίψη,

249
00:15:29,720 --> 00:15:34,558
και λείπουν φίλοι και συγγενείς.

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,645
Ο πατέρας μου σπάνια ήταν σπίτι
για την παραμονή των Χριστουγέννων.

251
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
Υπήρχε πάντα κάποια έκτακτη ανάγκη,
κάποιον που τον είχε ανάγκη.

252
00:15:40,606 --> 00:15:45,527
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι όταν έκανα οικογένεια,

253
00:15:45,569 --> 00:15:48,238
θα ήμασταν πάντα μαζί
την παραμονή των Χριστουγέννων.

254
00:15:48,238 --> 00:15:50,741
Όπου κι αν βρισκόμασταν
τον κόσμο, θα βρίσκαμε ο ένας τον άλλον.

255
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
Τώρα βρίσκομαι εδώ,

256
00:15:55,788 --> 00:16:00,125
μόνο τα δεύτερα μου Χριστούγεννα
με οικογένεια...

257
00:16:00,167 --> 00:16:01,919
Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

258
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι,

259
00:16:03,754 --> 00:16:07,091
αυτή είναι μια υπόσχεση που θα δώσεις
σπάει αρκετά.

260
00:16:09,718 --> 00:16:13,681
Γιατί δεν μπορώ να έχω ένα κανονικό
διακοπές, όπως όλοι οι άλλοι;

261
00:16:13,722 --> 00:16:18,143
Εύχεσαι τη ζωή σου
είχε βγει διαφορετικό;

262
00:16:18,185 --> 00:16:20,312
Δεν ξέρω.

263
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
Είναι το μόνο που είχα ποτέ.

264
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
Ίσως θα έπρεπε να έχω...

265
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
έπρεπε να το είχα κάνει
κάτι εντελώς διαφορετικό

266
00:16:29,238 --> 00:16:31,615
με τη ζωή μου.

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
Γιατί δεν το μάθουμε.

268
00:16:33,450 --> 00:16:34,785
Πως;

269
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
Γιατί γλυκιά μου,
γι' αυτό είμαι εδώ.

270
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
Αυτή είναι μια ευκαιρία μία φορά
να αλλάξεις τη ζωή σου.

271
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

272
00:16:43,794 --> 00:16:47,339
Όλα είναι πιθανά
την παραμονή των Χριστουγέννων.

273
00:16:47,381 --> 00:16:48,757
Ερχομαι.

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,176
Αλλά η Μαργαρίτα,
Δεν μπορώ να την αφήσω.

275
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
Μην ανησυχείς για αυτήν.

276
00:16:52,761 --> 00:16:56,598
Την φροντίζουν
από έναν πανίσχυρο καλό γιατρό.

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Ερχομαι.

278
00:17:07,151 --> 00:17:10,320
Ώρα να πάτε.

279
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
Είμαι πίσω.

280
00:17:11,947 --> 00:17:14,533
- Κοιμήθηκες;
- Μμ-μμ.

281
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
Γιατί δεν είσαι κάτω
με τους άλλους;

282
00:17:27,129 --> 00:17:31,425
Είχα ένα τεστ για να προετοιμαστώ
στη φυσιολογία. Αλλά --

283
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
Οι τελικές εξετάσεις πρέπει να ήταν
εβδομάδες μακριά.

284
00:17:34,261 --> 00:17:37,347
Αλλά ήταν η πρώτη μου χρονιά
στην ιατρική σχολή.

285
00:17:37,389 --> 00:17:39,683
Ήθελα να είμαι τέλειος
για τον πατέρα μου.

286
00:17:43,604 --> 00:17:48,609
Έλα μέσα.

287
00:17:48,650 --> 00:17:50,986
σε έφερα
λίγη ζεστή σοκολάτα, δεσποινίς.

288
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Ευχαριστώ.

289
00:17:52,821 --> 00:17:56,158
Η μητέρα σου θέλει να μάθει
αν κατεβαίνεις.

290
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
Ο πατέρας μου είναι σπίτι;

291
00:17:57,659 --> 00:17:59,703
Όχι, είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

292
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
Θα τον περιμένω.

293
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Η μητέρα σου θέλει να ανοίξει
παρουσιάζει

294
00:18:03,457 --> 00:18:06,752
πριν πάτε στις υπηρεσίες.

295
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Σε παρακαλώ, πες της
ότι ντύνομαι,

296
00:18:08,337 --> 00:18:09,797
και θα είμαι κάτω
σε λίγα λεπτά.

297
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
Θα είμαι -- θα είμαι
θα πάω σπίτι σύντομα, δεσποινίς,

298
00:18:14,760 --> 00:18:19,640
και ήθελα να ευχηθώ
καλά Χριστούγεννα.

299
00:18:19,681 --> 00:18:22,267
Κι εσύ Μάρθα.

300
00:18:45,332 --> 00:18:48,085
Ο πατέρας μου δεν γύρισε σπίτι
μέχρι το πρωί.

301
00:18:52,089 --> 00:18:55,759
Περνούσε κάθε παραμονή Χριστουγέννων
στον παιδικό θάλαμο.

302
00:18:55,801 --> 00:19:00,430
Αυτή είναι η τελική σας διάγνωση,
Ο Δρ Χάνκοκ;

303
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
Ναι, κύριε, Δρ Κουίν.

304
00:19:02,766 --> 00:19:07,229
Δρ Κουίν, συμφωνείτε;

305
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
Λοιπόν, μπορούσε κανείς να δει
πώς θα υποψιαζόταν ο γιατρός Χάνκοκ

306
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
ερυθρά από τα συμπτώματα.

307
00:19:11,942 --> 00:19:15,988
Ο ασθενής όμως
είχε ήδη εκτεθεί.

308
00:19:16,029 --> 00:19:17,531
Έτσι...

309
00:19:17,573 --> 00:19:22,119
Θα πρότεινα με σεβασμό...

310
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
ότι αυτό που παρουσιάζεται εδώ
είναι...

311
00:19:24,454 --> 00:19:28,292
μια μόλυνση του αίματος.

312
00:19:28,333 --> 00:19:31,295
εχεις απολυτο δικιο.

313
00:19:31,336 --> 00:19:36,592
Και επειδή τώρα είναι πολύ αργά,
αυτό είναι το τέλος των γύρων.

314
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
Θα σας δω όλους
μετά τις διακοπές.

315
00:19:38,969 --> 00:19:40,470
Και καλά Χριστούγεννα.

316
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

317
00:19:42,931 --> 00:19:45,350
Θα σε δω στο σπίτι,
και μην τολμήσεις να αργήσεις,

318
00:19:45,392 --> 00:19:48,353
ή τη μητέρα σου
θα μαγειρέψει μια δεύτερη χήνα.

319
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Ορυχείο.

320
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
Δεν θα το κάνω, πατέρα.

321
00:20:08,749 --> 00:20:11,376
Αυτός ο κύριος σας αρέσει.

322
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
Αυτό σκέφτηκα.

323
00:20:15,839 --> 00:20:19,801
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
μου εμφανίστηκε, Δρ Κουίν.

324
00:20:19,843 --> 00:20:22,763
- Λυπάμαι αν...
- Όχι, είχες δίκιο.

325
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
Σας ευχαριστώ.

326
00:20:26,391 --> 00:20:30,979
Μιχαέλα, αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες...

327
00:20:31,021 --> 00:20:31,980
Ναι;

328
00:20:32,022 --> 00:20:35,234
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ξαφνικό...

329
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
Ξέρω ότι υποτίθεται
να είμαι σε εφημερία απόψε.

330
00:20:37,527 --> 00:20:40,030
Θα μπορούσατε να αναλάβετε για μένα;

331
00:20:40,072 --> 00:20:43,242
Η αρραβωνιαστικιά μου έχει απροσδόκητα
έλα στην πόλη.

332
00:20:45,994 --> 00:20:48,455
- Δεν ήξερα ότι αρραβωνιάστηκες.
- Ω, όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά.

333
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Όπως είπα...

334
00:20:50,832 --> 00:20:55,170
Μπορείτε παρακαλώ,
μόνο για λίγες ώρες;

335
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Ω.

336
00:20:56,421 --> 00:21:00,884
Λοιπόν, υποτίθεται ότι t-

337
00:21:00,884 --> 00:21:03,845
Α, καλά, αν είναι μόνο για
λίγο καιρό...

338
00:21:03,887 --> 00:21:05,847
Ευχαριστώ.

339
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

340
00:21:11,979 --> 00:21:13,855
Θα μπορούσε να με ευχαριστήσει
επιστρέφοντας εκείνο το βράδυ.

341
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Λοιπόν -- δεν εμφανίστηκε ποτέ;

342
00:21:16,650 --> 00:21:17,818
Ωχ!

343
00:21:17,859 --> 00:21:19,861
Θα ήμουν έξαλλη.

344
00:21:19,903 --> 00:21:23,240
Λοιπόν, στην αρχή ήμουν.

345
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Αλλά όπως θυμάμαι,
δεν ήταν ολική απώλεια.

346
00:21:33,250 --> 00:21:36,795
Κάντε οποιονδήποτε από εσάς
αισθάνεστε σαν να τραγουδάτε τα κάλαντα;

347
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
Ξέρεις την ιστορία των Χριστουγέννων;

348
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
Θα μπορούσα να σας το διαβάσω,
αν σου αρέσει.

349
00:21:50,934 --> 00:21:53,687
Δεν το διάβασα εγώ
σε λίγο.

350
00:21:53,729 --> 00:21:57,316
Αχ.

351
00:21:57,357 --> 00:21:59,067
«Και έγινε
εκείνες τις μέρες

352
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
ότι βγήκε ένα διάταγμα
από τον Καίσαρα Αύγουστο

353
00:22:01,361 --> 00:22:05,949
ότι όλος ο κόσμος
πρέπει να φορολογηθεί».

354
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
Δεν πειράζει, μπορείς να σταματήσεις
και ακούστε, αν θέλετε.

355
00:22:12,122 --> 00:22:15,250
«Και όλοι πήγαν να φορολογηθούν,
ο καθένας στην πόλη του».

356
00:22:15,292 --> 00:22:18,754
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν ολική απώλεια.

357
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
Λοιπόν, δεν ήταν.

358
00:22:20,797 --> 00:22:22,966
Αφού τελείωσα την ανάγνωση,

359
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
πολύ περισσότερο κόσμο
που έπρεπε να δουλέψουν την παραμονή των Χριστουγέννων

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
εμφανίστηκε.

361
00:22:27,054 --> 00:22:30,932
Και αργότερα, ξεκινήσαμε
τραγουδώντας τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

362
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
Κατέληξε να είναι πολύ πάρτι.

363
00:22:32,684 --> 00:22:35,062
♪ Όλα είναι ήρεμα

364
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Δεν το ξέρεις αυτό;

365
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
Δεν είναι αυτό
γιατί με έφερες εδώ;

366
00:22:40,984 --> 00:22:43,820
Εσύ είσαι αυτός που αποφασίζει
που θα πάμε.

367
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
Είμαι μαζί για τη βόλτα.

368
00:22:49,409 --> 00:22:52,412
Φαίνεται ότι κάποιος πέθανε.

369
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Ο πατέρας μου.

370
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Ήταν ο μόνος άντρας
που με κατάλαβε ποτέ πραγματικά.

371
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Τι γίνεται με τη Σάλι;

372
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
Νομίζω ότι θα το κάνει εν καιρώ.

373
00:23:09,679 --> 00:23:11,681
Καλά Χριστούγεννα.

374
00:23:11,723 --> 00:23:14,851
Ευχαριστώ, Sully!

375
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
Κόρη.

376
00:23:17,687 --> 00:23:18,855
Αυτό είναι δικό σου, καλά Χριστούγεννα.

377
00:23:18,855 --> 00:23:20,732
Ευχαριστώ, κύριε Sully.

378
00:23:20,774 --> 00:23:22,692
Ματθαίος.

379
00:23:22,692 --> 00:23:24,277
Σας ευχαριστώ.

380
00:23:24,319 --> 00:23:25,737
Αν άλλαζα τη ζωή μου, κανένα από αυτά
αυτό θα είχε συμβεί,

381
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
θα το κάνει;

382
00:23:27,697 --> 00:23:29,950
Οχι.

383
00:23:29,991 --> 00:23:32,244
Ο Δρ Μάικ;

384
00:23:32,285 --> 00:23:36,957
Νομίζεις ότι θα πείραζε η μαμά
αν σε φώναζα και μαμά;

385
00:23:36,998 --> 00:23:40,168
Δεν νομίζω ότι θα την πείραζε.

386
00:23:40,210 --> 00:23:42,546
Είπα το σωστό;

387
00:23:45,841 --> 00:23:49,136
Ήσουν σαν
μια απαντημένη προσευχή.

388
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
Ερχομαι.

389
00:23:56,560 --> 00:24:00,313
Τελειώσαμε με το παρελθόν.

390
00:24:15,579 --> 00:24:18,915
Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα
από την κλινική μου.

391
00:24:18,957 --> 00:24:21,251
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πού πάω;

392
00:24:21,251 --> 00:24:23,044
Κάτι πρέπει να φταίει.

393
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
Με συγχωρείτε, κυρία.

394
00:24:34,222 --> 00:24:37,767
Ψάχνουμε για μια νεαρή γυναίκα
το όνομα της Margaret Bishop.

395
00:24:37,809 --> 00:24:40,770
Είμαι ο πατέρας της.
Αυτή τρέχει μακριά.

396
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
Πού είναι ο γιατρός;

397
00:24:42,522 --> 00:24:43,940
Κάποιος άρρωστος;

398
00:24:43,982 --> 00:24:46,026
Η κόρη μου είναι έγκυος.

399
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
Νομίζω ότι θα χρειαστεί
γιατρός τώρα.

400
00:24:48,820 --> 00:24:52,616
Που μπορούμε να τον βρούμε;

401
00:24:52,657 --> 00:24:55,619
Μάλλον είναι στην εκκλησία.

402
00:24:55,619 --> 00:24:59,247
Πώς τον λένε;

403
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
Ε...

404
00:25:00,540 --> 00:25:02,501
Απλά ζητήστε τη Σάλι.

405
00:25:02,542 --> 00:25:06,087
Δρ Σάλι,
έτσι τον λένε όλοι.

406
00:25:25,941 --> 00:25:29,653
♪ Εμείς οι τρεις βασιλιάδες
της Ανατολής είναι ♪

407
00:25:29,694 --> 00:25:31,029
Με συγχωρείτε.

408
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
Σε λένε Sully;

409
00:25:32,405 --> 00:25:34,074
Α, μοιάζω με Ιντζούν
σε σένα;

410
00:25:34,115 --> 00:25:35,283
Ε, όχι, κύριε.

411
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
Σου μοιάζεις
μπορεί να είναι γιατρός.

412
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
- Ναι;
- Ναι, κύριε.

413
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
Λοιπόν, δεν είμαι.

414
00:25:40,163 --> 00:25:42,707
Ω, ξέρεις αν
υπάρχει γιατρός σε αυτή την εκκλησία;

415
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
δεν εχω δει
Ο Δρ Μάικ όλο το βράδυ.

416
00:25:44,876 --> 00:25:47,087
Μας είπαν
ότι η Σάλι ήταν στην εκκλησία.

417
00:25:47,128 --> 00:25:48,755
Αυτός είναι.

418
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
Με συγχωρείτε.

419
00:25:50,549 --> 00:25:52,175
Υπόχρεος.

420
00:26:04,521 --> 00:26:06,940
Σχετικά με την ώρα.

421
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
Φαίνεται ότι είμαι προετοιμασμένος
σε χρησιμοποιημένες λαβίδες.

422
00:26:11,486 --> 00:26:12,988
Ερχομαι.

423
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
Ας φύγουμε από εδώ.

424
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
Πάμε στο πάρτι.

425
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

426
00:26:17,701 --> 00:26:21,454
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
που δεν το κάνεις ήδη.

427
00:26:21,496 --> 00:26:24,416
Ήταν μια αιωνιότητα
από τότε που χορεύω.

428
00:26:24,416 --> 00:26:28,920
Και οι πλευρές,
Θέλω να δω τα παιδιά μου.

429
00:26:28,962 --> 00:26:33,258
Ερχομαι. Ερχομαι.

430
00:26:33,258 --> 00:26:38,763
♪ Ω ελάτε, όλοι οι πιστοί

431
00:26:38,763 --> 00:26:42,767
♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής

432
00:26:42,809 --> 00:26:50,150
♪ Έλα, εσύ, έλα, εσύ
στη Βηθλεέμ ♪

433
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
Πάντα αγαπούσε τις καραμέλες.

434
00:26:52,235 --> 00:26:56,031
Έχετε κάνει τόσο καλή δουλειά
μεγαλώνοντάς τον.

435
00:26:56,072 --> 00:27:00,076
♪ Γεννημένος ο Βασιλιάς των Αγγέλων

436
00:27:00,118 --> 00:27:02,245
♪ Έλα, ας τον λατρέψουμε

437
00:27:02,287 --> 00:27:03,580
Πού είναι ο Δρ Μάικ;

438
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
Βοηθάει μια κυρία
με το μωρό της.

439
00:27:05,915 --> 00:27:08,710
- Ποια κυρία;
- Αυτός στον αχυρώνα.

440
00:27:08,752 --> 00:27:12,505
Τι κάνει μια κυρία
απόκτηση μωρού σε αχυρώνα;

441
00:27:12,505 --> 00:27:15,508
Γιατί κάποιοι άντρες
την αναζητούν.

442
00:27:15,550 --> 00:27:20,055
Ωχ. Ευχαριστώ.

443
00:27:21,848 --> 00:27:23,099
"Ο πρώτος Νόελ"
τώρα, Γιώργο.

444
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
Εντάξει.

445
00:27:24,601 --> 00:27:30,273
♪ Το πρώτο noel,
οι άγγελοι τραγούδησαν ♪

446
00:27:30,315 --> 00:27:32,942
Α, μακάρι να τραγουδούσαν
«Χαρά στον κόσμο».

447
00:27:32,984 --> 00:27:35,737
- Τι;
- Το αγαπημένο μου κάλαντα.

448
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Πού είναι ο Δρ Μάικ;

449
00:27:37,697 --> 00:27:39,199
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

450
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
Καλύτερα να βιαστεί, θα το κάνει
λείπει το άναμμα του δέντρου.

451
00:27:40,825 --> 00:27:45,580
Ω, της φύλαξα ένα κερί.

452
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
Ευχαριστώ, Οράτιος.

453
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
Σούλι, πες τη Μιχαέλα
αν χρειάζεται το φυτίλι της

454
00:27:49,042 --> 00:27:50,835
κόπηκε για να με ενημερώσει.

455
00:27:53,380 --> 00:27:56,049
Θα χαρώ, Χανκ.

456
00:27:56,091 --> 00:28:00,053
Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι άντρας
αρκετά για να της κρατήσει ένα κερί.

457
00:28:00,053 --> 00:28:03,390
♪ Νόελ

458
00:28:03,431 --> 00:28:05,725
♪ Born is the king of

459
00:28:05,767 --> 00:28:07,185
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι φλερτάρουν.

460
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
Ναι, θα λυπηθεί.

461
00:28:09,229 --> 00:28:10,980
Γιατί το λες αυτό;

462
00:28:11,022 --> 00:28:13,942
Γιατί πιστεύει ότι πρέπει
να φοράει το παντελόνι.

463
00:28:13,983 --> 00:28:17,570
Δεν είδα ποτέ γυναίκα
είχα τόσες πολλές απόψεις στη ζωή μου.

464
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Του αρέσει να της κολλάει τη μύτη
στις δουλειές των άλλων.

465
00:28:20,240 --> 00:28:21,282
Δεν το κάνω!

466
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
Πες ότι σου αρέσει,
αλλά νομίζω ότι ο Δρ Μάικ το έχει κάνει

467
00:28:23,243 --> 00:28:25,537
πολλά καλά για αυτή την πόλη.

468
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Ευχαριστώ, Μάιρα.

469
00:28:26,830 --> 00:28:30,417
Ξέρω ότι παίρνει
να είσαι κάπως πιεστικός μερικές φορές,

470
00:28:30,458 --> 00:28:32,836
και μπορεί να ανέβει
τα νεύρα σου...

471
00:28:32,877 --> 00:28:34,504
Πιεστικός;
Δεν είμαι πιεστικός.

472
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
Ας το πούμε ξεροκέφαλο.

473
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
Αλλά έχει κάνει πολλά
καλό για αυτή την πόλη.

474
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να ξεσηκωθεί
πρόβλημα από την ημέρα

475
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
έφτασε.

476
00:28:41,344 --> 00:28:43,138
- Είναι αλήθεια;
- Όχι βέβαια.

477
00:28:43,179 --> 00:28:45,265
Απλώς μερικές φορές
δυσκολεύομαι

478
00:28:45,306 --> 00:28:46,266
παραμένω σιωπηλός όταν --

479
00:28:46,266 --> 00:28:48,810
Ορκίζομαι ότι ποτέ
άκουσε μια γυναίκα να μιλάει τόσο πολύ.

480
00:28:48,852 --> 00:28:52,772
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ο λόγος
έχει πολλά να πει.

481
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
Όχι ότι τα καταλαβαίνω όλα.

482
00:28:55,775 --> 00:28:57,235
Ξέρεις,
αν δεν είχε έρθει εδώ,

483
00:28:57,277 --> 00:28:59,112
τα πράγματα θα ήταν
πολύ διαφορετικά τώρα.

484
00:28:59,154 --> 00:29:03,283
- Αμήν.
- Έχεις δίκιο, Χανκ.

485
00:29:03,324 --> 00:29:05,201
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

486
00:29:05,243 --> 00:29:07,328
Η Μάιρα δεν θα ήταν εδώ.

487
00:29:07,370 --> 00:29:10,665
Θα είχε πεθάνει.

488
00:29:10,707 --> 00:29:14,753
Και η Λόρεν δεν θα ήταν εδώ,
ή Ντόροθι.

489
00:29:14,794 --> 00:29:17,589
Ή ο Ρόμπερτ Ε.

490
00:29:17,630 --> 00:29:20,425
Νομίζω ότι η μισή πόλη
θα είχε φύγει από το χάλι.

491
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
Λοιπόν, ίσως πρέπει να δώσουμε
Μιχαέλα ένα μετάλλιο.

492
00:29:23,428 --> 00:29:26,306
Ίσως θα έπρεπε να πεις
«ευχαριστώ».

493
00:29:26,306 --> 00:29:28,975
Σε έχει μπαλώσει
περισσότερες από μία φορές, Χανκ.

494
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
Προσπάθησε πολύ να χωρέσει.

495
00:29:31,728 --> 00:29:34,689
Δεν θα ήθελα να τη δω ποτέ να θέλει
να φύγει, γιατί τη χρειαζόμαστε.

496
00:29:35,482 --> 00:29:37,817
♪ Ουράνιοι οικοδεσπότες

497
00:29:37,859 --> 00:29:39,486
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε
ελέγξτε τον ασθενή σας.

498
00:29:39,527 --> 00:29:44,657
♪ Τραγουδήστε αλελούγια

499
00:29:44,657 --> 00:29:49,829
♪ Χριστός ο σωτήρας μας γεννιέται

500
00:29:49,871 --> 00:29:51,164
καλησπέρα,
κύριοι.

501
00:29:51,206 --> 00:29:52,874
Είμαι ο αιδεσιμότατος Τζόνσον.

502
00:29:52,916 --> 00:29:55,001
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

503
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε,
δεν είμαστε εδώ για το πάρτι.

504
00:29:56,461 --> 00:30:00,173
ψάχνω
για έναν άντρα ονόματι Σάλι.

505
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Θα ήταν εδώ;

506
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
Λοιπόν, τι θέλεις
μαζί του;

507
00:30:05,512 --> 00:30:08,723
Θέλω να τον ρωτήσω αν ξέρει
οτιδήποτε για την κόρη μου...

508
00:30:08,765 --> 00:30:10,975
και ένα μωρό.

509
00:30:14,020 --> 00:30:16,022
Είμαι η Σάλι.

510
00:30:16,022 --> 00:30:20,193
Δρ Σάλι, αν ξέρεις
που είναι η Μαίρη μου Μαργαρίτα,

511
00:30:20,193 --> 00:30:21,277
καλύτερα πες μου.

512
00:30:21,319 --> 00:30:23,363
Δρ Σάλι;

513
00:30:23,404 --> 00:30:26,991
Δεν είναι γιατρός.

514
00:30:27,033 --> 00:30:30,328
Η κυρία στην κλινική
είπε ότι θα βρω έναν γιατρό εδώ.

515
00:30:30,370 --> 00:30:31,704
Όνομα Sully.

516
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
Κυρία στην κλινική
είναι ο γιατρός.

517
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
Η Σάλι είναι απλά η Σάλι.

518
00:30:44,008 --> 00:30:46,052
Τι συμβαίνει εδώ;

519
00:30:46,094 --> 00:30:48,513
Το μόνο πράγμα που συμβαίνει εδώ
είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

520
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
Τώρα, αν είναι αυτό
αυτό που ψάχνεις,

521
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.

522
00:30:55,353 --> 00:30:57,647
Καλώς ήρθες
να συμμετέχετε στο τραγούδι, αν θέλετε.

523
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Ναι.

524
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε
άλλη φωνή.

525
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
Γιώργος,
τι θα λέγατε για το "Jingle Bells";

526
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Γιατί δεν τους κάνουμε πιάτο.

527
00:31:05,864 --> 00:31:09,742
Πάμε.

528
00:31:09,742 --> 00:31:13,246
Σηκώστε το ποτήρι σας.

529
00:31:13,288 --> 00:31:15,623
♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι

530
00:31:15,665 --> 00:31:18,251
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο

531
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
Κι αν βρουν τη μαμά;

532
00:31:20,086 --> 00:31:24,048
Μπορείτε να μετακινήσετε το ζευγάρι
στο δωμάτιό μου στο σχολείο.

533
00:31:24,090 --> 00:31:26,551
Μου είπε ένα πουλάκι.

534
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
Ευχαριστώ Dorothy.

535
00:31:29,220 --> 00:31:30,638
Θα το πω στον γιατρό Μάικ.

536
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

537
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
♪ Ω, jingle bells,
jingle bells ♪

538
00:31:35,101 --> 00:31:37,437
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή

539
00:31:37,478 --> 00:31:39,564
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς

540
00:31:39,606 --> 00:31:42,358
Όχι!

541
00:31:46,362 --> 00:31:47,447
Μόνο ένα ακόμα πάτημα.

542
00:31:47,447 --> 00:31:50,283
Μόνο ένα ακόμα.

543
00:31:50,283 --> 00:31:52,493
- Άλλο ένα, έλα.
- Το μωρό δεν έρχεται.

544
00:31:52,535 --> 00:31:55,455
Πρέπει να βοηθήσω το μωρό.

545
00:31:55,496 --> 00:31:57,832
Είναι εντάξει.

546
00:31:57,874 --> 00:31:59,459
Σε ακούω σε όλη τη διαδρομή
κάτω στο δρόμο.

547
00:31:59,459 --> 00:32:01,377
Μας ψάχνουν;

548
00:32:01,419 --> 00:32:02,587
Ναι, ξεκίνησαν
στην άλλη άκρη της πόλης,

549
00:32:02,629 --> 00:32:04,255
και κάνουν τον τρόπο τους
τελείωσε. Πρέπει να τα μετακινήσουμε.

550
00:32:04,297 --> 00:32:07,216
Ω!

551
00:32:07,258 --> 00:32:11,137
Δεν μπορούμε. Είναι πολύ αργά.

552
00:32:11,179 --> 00:32:12,972
Πλύνετε τα χέρια σας,
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας.

553
00:32:12,972 --> 00:32:15,058
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Απλά κράτα την.

554
00:32:22,398 --> 00:32:27,737
♪ Φα-λα, λα-λα-λα,
λα-λα, λα, λα ♪

555
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
Είναι όμορφος.

556
00:32:43,127 --> 00:32:46,172
Παραλίγο να χάσεις αυτό το μωρό.

557
00:32:46,214 --> 00:32:47,590
Ναί.

558
00:32:47,632 --> 00:32:51,010
Εσύ όμως ποτέ
να της το μάθει αυτό.

559
00:32:55,181 --> 00:32:57,642
Σας ευχαριστώ.

560
00:33:06,901 --> 00:33:08,444
Η Σάλι ξέρει.

561
00:33:18,079 --> 00:33:20,790
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

562
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
Έχουμε μια στάση ακόμα.

563
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Τι;

564
00:33:24,252 --> 00:33:27,839
Χριστούγεννα που έρχονται --
το μέλλον.

565
00:33:27,880 --> 00:33:30,216
Όχι, Σάρλοτ, σε παρακαλώ,
Δεν θέλω να δω το μέλλον.

566
00:33:30,258 --> 00:33:31,551
Γιατί όχι;

567
00:33:31,592 --> 00:33:34,387
Τι κι αν η ζωή μου
δεν βγαίνει όπως ήλπιζα;

568
00:33:34,429 --> 00:33:37,390
Λοιπόν, εσύ
μόνο ο εαυτός σου φταίει.

569
00:33:40,351 --> 00:33:42,812
λυπάμαι.
Δεν θέλω να βλέπω άλλο.

570
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
Δεν έχεις επιλογή.

571
00:33:44,063 --> 00:33:47,108
Έρχεται με τη συμφωνία.

572
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Ερχομαι.

573
00:33:55,908 --> 00:33:57,660
Ερχομαι.

574
00:34:01,873 --> 00:34:03,082
Τι είναι αυτό;

575
00:34:03,082 --> 00:34:04,625
Θα έλεγα ότι πρέπει να είναι το σπίτι σου.

576
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
Φαίνεται ότι το κάνατε
εντάξει για τον εαυτό σου.

577
00:34:10,548 --> 00:34:13,176
Υποτίθεται ότι θα μάθω
μετά την πρώτη του έτους.

578
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Είναι μόνο βοηθός
στον βοηθό επικεφαλής χειρουργό,

579
00:34:15,803 --> 00:34:18,181
αλλά έχω την ευκαιρία να μάθω
με τον Δρ. Blackie --

580
00:34:18,222 --> 00:34:19,932
είναι πολύ γνωστός
στο χωράφι του.

581
00:34:19,932 --> 00:34:23,978
Είναι, Colleen, αλλά είναι
όχι τόσο γνωστός όσο ο γιατρός Λιούις.

582
00:34:24,020 --> 00:34:26,564
Τώρα τι έγινε με αυτή τη δουλειά
στη Νέα Υόρκη;

583
00:34:26,606 --> 00:34:30,359
Πήγε στο Elliot Sheffield III.

584
00:34:30,401 --> 00:34:31,944
Γιατί έχει καλύτερα προσόντα;

585
00:34:31,986 --> 00:34:34,947
Γιατί είναι άντρας.

586
00:34:34,989 --> 00:34:39,285
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

587
00:34:39,285 --> 00:34:42,246
- Ποιανού παιδιά είναι αυτά;
- Δεν ξέρω.

588
00:34:42,288 --> 00:34:44,332
Είναι ο Σαμουήλ
ακόμα στο μπάνιο;

589
00:34:44,373 --> 00:34:46,959
- Ο Μάθιου πήγε να τον πάρει.
- Ω.

590
00:34:47,001 --> 00:34:48,711
Τι ώρα είναι;

591
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
Μετά τις 7:00.

592
00:34:50,379 --> 00:34:52,965
Πόσο ακόμα
θέλεις να περιμένεις;

593
00:34:53,007 --> 00:34:55,301
Λίγο ακόμα.

594
00:34:55,343 --> 00:34:57,553
Μαμά, έρχεται πολύ.

595
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
Ακόμα κι αν βγήκες τρένο,

596
00:34:58,888 --> 00:35:02,350
δεν υπάρχει λόγος
αν τα κατάφερνε να ξεπεράσει την καταιγίδα.

597
00:35:02,391 --> 00:35:04,352
Θα τα καταφέρει.

598
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
Τον βρήκα στην κουζίνα.

599
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
Ο παππούς θέλει να μάθει
όταν θα φάμε.

600
00:35:10,233 --> 00:35:11,567
Το ίδιο και εγώ, πεινάω.

601
00:35:11,609 --> 00:35:13,319
Είναι το φαγητό το μόνο πράγμα
σκέφτεσαι ποτέ;

602
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
Ναι.

603
00:35:15,029 --> 00:35:17,824
Θα φάμε αμέσως
καθώς ο θείος σου Μπράιαν φτάνει εδώ.

604
00:35:17,865 --> 00:35:20,326
Ο παππούς λέει ότι δεν είναι ποτέ
έχασε τα Χριστούγεννα.

605
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
Αυτό είναι αλήθεια.

606
00:35:21,994 --> 00:35:25,289
Όλοι δώσαμε μια υπόσχεση
πριν από πολύ καιρό που θα ήμασταν όλοι

607
00:35:25,331 --> 00:35:28,459
μαζί τουλάχιστον
αυτή μια μέρα σαν οικογένεια.

608
00:35:32,004 --> 00:35:33,965
Λοιπόν...

609
00:35:34,006 --> 00:35:37,677
Ποιος άλλος πρέπει να πάει;

610
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
Ερχομαι.

611
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Έλα εδώ.

612
00:35:42,098 --> 00:35:46,978
Πάμε λοιπόν.
Είμαστε έτοιμοι, μαμά.

613
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
Αχ, που ήμασταν;

614
00:35:49,355 --> 00:35:50,815
Σταμάτησες στο μέρος
που...

615
00:35:50,857 --> 00:35:53,860
Ο Σκρουτζ θέλει να κρατήσει τα Χριστούγεννα
με τον δικό του τρόπο.

616
00:35:56,112 --> 00:35:59,657
Λοιπόν, ναι.
Και τότε απαντά ο ανιψιός του...

617
00:35:59,699 --> 00:36:02,368
«Αλλά είμαι σίγουρος ότι το είχα πάντα
σκέφτηκα τα Χριστούγεννα

618
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
όταν έχει έρθει γύρω,

619
00:36:04,203 --> 00:36:07,498
εκτός από την οφειλόμενη σεβασμό
στο ιερό του όνομα και καταγωγή,

620
00:36:07,540 --> 00:36:10,626
αν κάτι ανήκει σε αυτό
μπορεί να είναι εκτός από αυτό,

621
00:36:10,668 --> 00:36:12,753
ως καλή εποχή του χρόνου

622
00:36:12,795 --> 00:36:15,464
όταν άνδρες και γυναίκες
φαίνεται με μία συγκατάθεση

623
00:36:15,506 --> 00:36:18,593
να ανοίξει
τις κλειστές καρδιές τους ελεύθερα

624
00:36:18,634 --> 00:36:20,052
και να σκεφτείς
των ανθρώπων από κάτω τους

625
00:36:20,052 --> 00:36:24,182
σαν να ήταν πραγματικά
συνεπιβάτες στον τάφο,

626
00:36:24,223 --> 00:36:25,725
και όχι άλλη φυλή
των πλασμάτων

627
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
δεσμευμένος σε άλλα ταξίδια.

628
00:36:28,060 --> 00:36:31,272
Και, επομένως, αν και
δεν έχει βάλει ποτέ σκραπ

629
00:36:31,314 --> 00:36:33,983
από χρυσό ή ασήμι στην τσέπη μου,

630
00:36:34,025 --> 00:36:38,446
Πιστεύω ότι έχει γίνει
καλό μου είναι και θα μου κάνει καλό.

631
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
Και όπως λέω "...

632
00:36:39,614 --> 00:36:41,908
«Ο Θεός να το έχει καλά».

633
00:36:41,949 --> 00:36:44,702
«Ο Θεός να το έχει καλά».

634
00:36:44,744 --> 00:36:46,579
Ω!

635
00:36:46,579 --> 00:36:49,832
Άδεια επιβίβασης
και να αγκαλιάσω τον καπετάνιο;

636
00:36:49,874 --> 00:36:54,795
Ωχ, η άδεια δόθηκε, Μπράιαν!

637
00:36:54,837 --> 00:36:57,924
Ω.

638
00:36:57,965 --> 00:37:03,262
Καιρός να φτάσεις εδώ,
αδερφάκι.

639
00:37:03,262 --> 00:37:04,597
Ματθαίος.

640
00:37:04,597 --> 00:37:06,182
Δεν έχουν ρολόγια
σε αυτές τις βάρκες;

641
00:37:06,224 --> 00:37:08,267
Λέγονται καμπάνες.

642
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
Ω.

643
00:37:10,561 --> 00:37:13,564
Μας έπληξε μια κακή καταιγίδα
έξω από το Σαν Φρανσίσκο,

644
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
αλλά προσευχήθηκα στον Άγιο Νικόλαο,
και μας πέρασε.

645
00:37:16,359 --> 00:37:19,487
Έπιασα το τελευταίο τρένο
έξω από το Ντένβερ.

646
00:37:19,528 --> 00:37:22,740
Σάμουελ, πήγαινε να το πεις στον παππού
ότι ο Μπράιαν ήρθε.

647
00:37:25,201 --> 00:37:27,119
Μην λέτε άλλες ιστορίες
μέχρι να επιστρέψω!

648
00:37:27,119 --> 00:37:29,580
- Α!
- Υπάρχουν άλλες ιστορίες;

649
00:37:34,543 --> 00:37:37,338
Χαίρομαι πολύ που είστε όλοι εδώ.

650
00:37:43,177 --> 00:37:46,889
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

651
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
Περιμένετε.

652
00:37:48,182 --> 00:37:49,267
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

653
00:37:49,308 --> 00:37:50,476
Γιατί;

654
00:37:50,476 --> 00:37:53,229
Τα έχεις δει όλα
πρέπει να δεις.

655
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Όχι.

656
00:37:54,438 --> 00:37:55,815
Όχι, όχι ακριβώς.

657
00:37:55,856 --> 00:37:57,608
Συγνώμη.

658
00:37:57,650 --> 00:37:59,986
Αλλά δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα.

659
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
Κανείς δεν κάνει.

660
00:38:02,154 --> 00:38:04,740
Πρέπει να ρισκάρεις
με τους υπόλοιπους από εμάς

661
00:38:04,782 --> 00:38:08,703
και ελπίζω για το καλύτερο.

662
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις
τι σε κάνει ευτυχισμένο.

663
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
Αλλά --

664
00:38:13,332 --> 00:38:16,669
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

665
00:38:16,711 --> 00:38:21,549
Αν θέλεις μια διαφορετική ζωή,
πρέπει να μου πεις τώρα.

666
00:38:25,511 --> 00:38:26,762
Ο παππούς λέει να μην πω
οτιδήποτε

667
00:38:26,804 --> 00:38:28,848
αν της γαλοπούλας
λίγο υπερβολικό.

668
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
Δεν θα το κάνω.

669
00:38:32,351 --> 00:38:34,020
- Παππού!
- Δρ Μάικ.

670
00:38:34,020 --> 00:38:36,022
Περιμένετε! Τι;

671
00:38:36,063 --> 00:38:37,565
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ!

672
00:38:37,606 --> 00:38:40,693
Όλοι πρέπει να φτιάχνονται
το δικό τους μυαλό.

673
00:38:40,693 --> 00:38:42,695
Πρέπει να
αποφασίστε μόνοι σας.

674
00:39:00,171 --> 00:39:01,964
Είστε εντάξει;

675
00:39:02,006 --> 00:39:03,966
Ναί.

676
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
Με τρόμαξες.

677
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
Μπορούμε να τα μετακινήσουμε;

678
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
Οχι ακόμη.

679
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Τι κάνεις εδώ;

680
00:39:14,685 --> 00:39:17,021
Σε σκεφτήκαμε
μπορεί να πεινάει.

681
00:39:17,063 --> 00:39:20,149
Ελπίζω κανείς
σε ακολούθησε εδώ.

682
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Ω.

683
00:39:21,901 --> 00:39:25,404
Δεν μπορούσες να έρθεις στο πάρτι,
έτσι σας φέραμε το πάρτι.

684
00:39:25,404 --> 00:39:27,198
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρία.

685
00:39:29,241 --> 00:39:32,036
Τόσο όμορφα.

686
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Απόγευμα.

687
00:39:37,583 --> 00:39:40,086
Απόγευμα.

688
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Μαμά;

689
00:39:52,139 --> 00:39:54,100
Δεν έχουμε δώρο
για σένα ακόμα.

690
00:39:56,685 --> 00:39:59,980
Παραγγείλαμε κάτι
από τη Βοστώνη, αλλά...

691
00:40:00,022 --> 00:40:01,774
δεν την πήρε στην ώρα της.

692
00:40:01,774 --> 00:40:02,775
Ήταν ιδέα της Colleen.

693
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
Θα σταματούσες να το λες αυτό.

694
00:40:04,276 --> 00:40:06,654
Μπράιαν, δεν φταίει κανείς.

695
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Είναι η σκέψη που μετράει.

696
00:40:07,947 --> 00:40:10,741
Τα Χριστούγεννα δεν είναι για δώρα.

697
00:40:10,783 --> 00:40:13,619
Αλλά θέλαμε να σε πάρουμε
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

698
00:40:13,661 --> 00:40:16,122
Λυπάμαι πράγματα
αποδείχθηκε έτσι.

699
00:40:16,122 --> 00:40:18,582
Λοιπόν, δεν είμαι.

700
00:40:18,624 --> 00:40:21,794
δεν θα είχα
αποδεικνύεται αλλιώς.

701
00:40:21,836 --> 00:40:24,380
Βλέπετε, είμαι πολύ χαρούμενος
είστε όλοι εδώ.

702
00:40:26,841 --> 00:40:30,094
Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;

703
00:40:30,136 --> 00:40:31,762
Έχω την αγάπη σου.

704
00:40:31,804 --> 00:40:34,306
Ήσουν...

705
00:40:34,306 --> 00:40:36,725
είναι...

706
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
και θα συνεχίσει να είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο

707
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
Θα λάβω ποτέ.

708
00:40:45,025 --> 00:40:46,235
Ας υποσχεθούμε λοιπόν ο ένας στον άλλο

709
00:40:46,277 --> 00:40:50,448
θα είμαστε πάντα μαζί
την παραμονή των Χριστουγέννων.

710
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
- Παπά!
- Σου είπα ότι θα σε βρούμε.

711
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
Κάλεμπ, στάσου!

712
00:40:57,538 --> 00:40:59,081
Ήρθες να μας ψάξεις
μαζί;

713
00:40:59,123 --> 00:41:00,583
Έβγαλαν ένταλμα
για τη σύλληψη αυτού του αγοριού.

714
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
Απήγαγε την κόρη μου.

715
00:41:01,834 --> 00:41:03,335
- Δεν το έκανε!
- Τρέξαμε γιατί

716
00:41:03,377 --> 00:41:05,004
- δεν θα μας άφηνες να παντρευτούμε.
- Δεν πειράζει!

717
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Άρπες και Επίσκοποι
δεν παντρεύτηκα ποτέ,

718
00:41:06,505 --> 00:41:07,840
και δεν θα το κάνουν ποτέ.

719
00:41:07,840 --> 00:41:10,134
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο,
κύριοι.

720
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
Υπάρχει ένα παιδί εδώ, ένα παιδί
όλοι έχουμε ξοδέψει πάρα πολλά

721
00:41:12,094 --> 00:41:14,388
χρόνου και προσπάθειας
να φέρει σε αυτόν τον κόσμο.

722
00:41:14,430 --> 00:41:16,182
Τα χωρίζεις, Σερίφη.

723
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Ποιος παίρνει το μωρό;

724
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
Καθένας από αυτούς τους άνδρες
έχει εγγονό.

725
00:41:22,146 --> 00:41:24,064
Εγγονός;

726
00:41:24,106 --> 00:41:26,525
Ίσως θα έπρεπε να σε πάει.

727
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
Αλλά αυτός -- έχει τη μύτη σου.

728
00:41:30,029 --> 00:41:31,822
Το κάνει;

729
00:41:33,616 --> 00:41:35,242
Και έχει τα μαλλιά σου.

730
00:41:35,284 --> 00:41:36,869
Και τα αυτιά σου.

731
00:41:39,622 --> 00:41:42,500
Λοιπόν, το κάνει, έτσι δεν είναι;

732
00:41:44,960 --> 00:41:48,756
Σερίφη, μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι αύριο;

733
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
Δεν θέλετε να συλλάβετε
κανείς απόψε, εσύ;

734
00:41:50,799 --> 00:41:54,220
Δεν θα προτιμούσες να είσαι σπίτι
με την οικογένειά σου;

735
00:41:54,220 --> 00:41:55,179
Ποιος ξέρει;

736
00:41:55,221 --> 00:41:57,806
Ίσως μπορέσουν να λύσουν τα πράγματα.

737
00:41:57,848 --> 00:42:01,685
Όλα είναι πιθανά
την παραμονή των Χριστουγέννων.

738
00:42:16,992 --> 00:42:20,579
Σερίφη, όλα εντάξει.

739
00:42:20,579 --> 00:42:22,373
Καλά Χριστούγεννα.

740
00:42:33,300 --> 00:42:36,470
Γεια σου, μαμά!
Ανάβουν το δέντρο.

741
00:42:38,639 --> 00:42:41,642
Σου έσωσα ένα κερί.

742
00:42:41,684 --> 00:42:44,103
Έκανες περισσότερα από αυτό, Σάλι.

743
00:42:44,103 --> 00:42:48,607
Εσύ και τα παιδιά
και τα δύο με βοήθησαν να σώσω τα Χριστούγεννα.

744
00:42:48,649 --> 00:42:49,775
Γεια, κοίτα!

745
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Χιονίζει!

746
00:42:56,949 --> 00:43:00,119
♪ Χαρκ,
οι άγγελοι αγγελιαφόροι τραγουδούν ♪

747
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά

748
00:43:03,789 --> 00:43:07,042
♪ Ειρήνη στη γη
και έλεος ήπιο ♪

749
00:43:07,084 --> 00:43:10,546
♪ Ο Θεός και οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν

750
00:43:10,588 --> 00:43:14,091
♪ Χαρούμενα όλα τα έθνη σηκώνεστε

751
00:43:14,133 --> 00:43:17,803
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο
των ουρανών ♪

752
00:43:17,803 --> 00:43:20,806
♪ Με αγγελικό οικοδεσπότη διακηρύξτε

753
00:43:20,848 --> 00:43:24,226
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ

754
00:43:24,268 --> 00:43:27,813
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι

755
00:43:27,813 --> 00:43:31,525
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά

756
00:43:31,567 --> 00:43:32,776
«Ο Θεός να σε αναπαύσει».

757
00:43:32,818 --> 00:43:35,195
♪ Ο Θεός να αναπαύσει ευγενείς κύριοι

758
00:43:35,237 --> 00:43:37,823
♪ Μην αφήνετε τίποτα να σας απογοητεύσει

759
00:43:37,865 --> 00:43:40,618
♪ Θυμηθείτε τον Χριστό τον σωτήρα μας

760
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
♪ Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων

761
00:43:42,953 --> 00:43:45,664
♪ Για να μας σώσει όλους
από τη δύναμη του Σατανά ♪

762
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
♪ Όταν παραστρατηθήκαμε

763
00:43:47,708 --> 00:43:51,545
♪ Ω, είδηση άνεσης
και χαρά ♪

764
00:43:51,587 --> 00:43:53,088
♪ Άνεση και χαρά

765
00:43:53,130 --> 00:43:58,677
♪ Ω, είδηση άνεσης
και χαρά ♪

766
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
Αυτό ήταν υπέροχο.

767
00:43:59,970 --> 00:44:01,847
Τι θα τραγουδήσουμε μετά;

768
00:44:01,847 --> 00:44:04,683
"Ω Αγία Νύχτα"
ή πάλι "Jingle Bells";

769
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
Τι θα λέγατε για το «Joy to the World»;

770
00:44:06,435 --> 00:44:08,187
Αυτό ήταν το αγαπημένο της Μα.

771
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
ξέρω.

772
00:44:15,152 --> 00:44:19,740
♪ Χαρά στον κόσμο,
ο Κύριος ήρθε ♪

773
00:44:19,782 --> 00:44:24,495
♪ Αφήστε τη γη να δεχθεί τον βασιλιά της

774
00:44:24,536 --> 00:44:29,750
♪ Αφήστε κάθε καρδιά
ετοίμασέ του το δωμάτιο ♪

775
00:44:29,792 --> 00:44:31,794
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν

776
00:44:31,835 --> 00:44:34,546
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν

777
00:44:34,588 --> 00:44:35,881
♪ And heaven

778
00:44:35,923 --> 00:44:40,052
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν

779
00:44:40,094 --> 00:44:44,682
♪ He rules the world
with truth and grace ♪

780
00:44:44,723 --> 00:44:48,394
♪ Και κάνει τα έθνη...